Good friends, right? 〜仲良し、でしょ？〜

 

Sachi: "These days, this is my favorite spot to be."

さち：「最近、この場所が気に入ってるんでしゅよ。」

Mommy: "That was Kahlua's favorite place, too."

ママ：「そこ、カルアくんのお気に入りでもあったのよ。」

Sachi: "Oh, my older brother in the past?"

さち：「ああ、過去にいたにいにい？」

Mommy: "Yes. Kahlua, Kona & Ehime were good friends."

ママ：「うん。カルアくんとコナくん、ひめたんは、仲良しだったの。」

Sachi: "They don't look like good friends in this photo."

さち：「この写真では、仲良しに見えないでしゅけど。」

Mommy: "Well... This was one way to show their love for each other... probably."

ママ：「えっと‥‥ これはね、お互いへの愛を示すひとつの方法よ‥‥ 多分。」

Have a fun Monday

For Sachi who can show her love to Makana by digging together in the backyard, please click the puppy photo on the right above or a dog picture below to vote for a doggie blog ranking. Thank you!

一緒に穴掘りすることででマカナに愛を示しているさちの応援に、右上にあるパピーの写真、もしくはすぐ下の犬の絵のクリックをお願いします！

にほんブログ村

A good weight-lifting exercise 〜いい重量挙げのエクササイズ〜

 

Sachi: "Brother, look. There is an interesting show on TV."

さち：「見て、にいにい。テレビでおもしろい番組、やってましゅよ。」

Makana: "I prefer to take a nap."

マカナ：「ぼく、お昼寝してるほうがいい。」

Sachi: "But that dog is cute. She is being held in the boy's arm. It's like the time to put me in the car."

さち：「でもあの犬、かわいいでしゅよ。男の子の腕に抱っこしゃれてる。パパが、わたちを車に乗しぇるときみたい。」

Daddy: "I prefer you get in the car by yourself."

パパ：「パパは、さちが自分で車に乗ってくれる方がいいんだけど。」

Have a fun Sunday♪

For Sachi who thinks that's a good weight-lifting exercise for daddy, please click the puppy photo on the right above or a dog picture below to vote for a doggie blog ranking. Thank you!

パパのいい重量挙げのエクササイズだと思うさちの応援に、右上にあるパピーの写真、もしくはすぐ下の犬の絵のクリックをお願いします！

にほんブログ村

Buds with morning dew 〜蕾に朝露〜

 

Mommy: "Buds with morning dew. How beautiful."

ママ：「蕾に朝露。きれいだわね〜」

Sachi: "Mmm. I taste the dew in the air."

さち：「んん。空気の露を味見。」

Makana: "Watch out, mommy. She might go lick the buds."

マカナ：「ママ、気をつけて。さっちゃん、蕾を舐めに行くかもよ。」

Mommy: "What!?"

ママ：「えっ！？」

Mommy: "That's not good. Let's go for a walk."

ママ：「それは、困る。お散歩に行きましょ。」

Makana: "OK."

マカナ：「はーい。」

Sachi: "Aww, I wanted to taste more dew."

さち：「あうう、もっと露の味見ちたかった。」

Chicken A: "Oh, no. Dogs are walking around."

にわとりA：「なんてこと。犬が歩き回ってる。」

Chicken B: "They are not coming in this direction, right?"

にわとりB：「こっちの方向には、来ないよね？」

Have a wonderful Saturday♪

For Makana & Sachi who enjoy a morning walk, please click the puppy photo on the right above or a dog picture below to vote for a doggie blog ranking. Thank you!

朝のお散歩が好きなマカナ＆さちの応援に、右上にあるパピーの写真、もしくはすぐ下の犬の絵のクリックをお願いします！

にほんブログ村

Dog wash 〜犬洗い〜

 

Sachi: "This orange leash means.... I'm going to get washed, right?"

さち：「オレンジのリードということは‥‥ わたちは洗われるってことでしゅね？」

Mommy: "That's right."

ママ：「その通り。」

After Sachi's wash　さち洗いのあと

Mommy: "Wow, Sachi. You were standing mostly still and let me wash you. That was amazing. You used to run around in a circle with the leash on. Remember?"

ママ：「わあ、さっちゃん。だいたいじっと立ってたし、ちゃんと洗わせてくれたし。すっごくよかったよ。以前は、リードをつけたまま、円でぐるぐる走り回ってたこと、覚えてる？」

Sachi: "I don't have a memory for such a small thing."

さち：「しょういう小さいことは、記憶にございましぇん。」

Mommy: "Now, let's wash you, Ma-kun. You make it as easy as Kona"

ママ：「さあ、今度はマーくんを洗おう。マーくんは、コナくんと同じくらい洗いやすいわ。」

Makana: "Oh, that's a brother who passed away one week before I was born."

マカナ：「ああ、ぼくが生まれる一週間前に亡くなったにいたんだね。」

Mommy: "That's right."

ママ：「そうよ。」

Mommy: "The hardest one I've ever washed was Hailey. She was Bichon Frise who hated the water."

ママ：「今まで洗った中で一番大変だったのは、ヘイリーちゃんだったかな。ヘイリーちゃんは、水嫌いなビーションフリゼだったわ。」

Makana: "There was another sister before sister Ehime. I guess I have many brothers and sisters."

マカナ：「えひめねえの前にも、別のねえたんがいたんだね。ぼくって、たくさんにいたんとねえたんがいるんだね。」

Have a fabulous Friday♪

For our dogs who get washed weekly, please click the puppy photo on the right above or a dog picture below to vote for a doggie blog ranking. Thank you!

週一で洗われるうちの犬たちの応援に、右上にあるパピーの写真、もしくはすぐ下の犬の絵のクリックをお願いします！

にほんブログ村

Goldens on a beautiful spring day 〜きれいな春の日のゴールデンズ〜

 

Makana: "Mommyyyyy! Welcome back home!"

マカナ：「ママ〜〜〜！　おっかえり〜〜〜！」

Mommy: "Oh, Ma-kun. Thank you♪"

ママ：「あら、マーくん。ただいま♪」

Sachi: "Mommyyyyy! I'm coming to you, too!"

さち：「ママ〜〜〜！　わたちも来まちたよ〜！」

Makana: "Watch out, mommy. She is bumping into you."

マカナ：「ママ、気をつけて。さっちゃん、ぶつかって来るよ。」

Mommy: "What!? Stop, Sachi! Ouch."

ママ：「えっ！？　さっちゃん、ストーーーップ！　いてっ。」

Mommy: "It's a beautiful spring day today. Goldens seem to be happy."

ママ：「今日は、きれいな春の日だわね。ゴールデンズ、うれしそう。」

Have a wonderful Thursday♪

For Makana & Sachi who like to run around in the backyard, please click the puppy photo on the right above or a dog picture below to vote for a doggie blog ranking. Thank you!

裏庭で走り回るのが好きなマカナ＆さちの応援に、右上にあるパピーの写真、もしくはすぐ下の犬の絵のクリックをお願いします！

にほんブログ村

Gyoza party 〜餃子パーティ〜

 

Mommy: "Gyoza day at our house today. Let's wrap. Can you help, darling?"

ママ：「今日は、我が家では餃子デー。さあ、包もうっと。パパ、手伝ってくれる？」

Daddy: "Sure."

パパ：「いいよ。」

Daddy: "Haha. This is fun♪ But..."

パパ：「あはは。これ、おもしろい♪　だけど‥‥」

Daddy: "I'm going to use this greatest of all the modern conveniences."

パパ：「ぼくは、この最大の文明の利器を使わせてもらうよ。」

Mommy: "Ahaha. That's good, too."

ママ：「あはは。それもいいわね。」

Daddy: "These look delicious! It's going to be a gyoza party tonight."

パパ：「おいしそう！　今夜は、餃子パーティだな。」

Mommy: "I'm going to set the table."

ママ：「テーブルのセッティングするわね。」

Makana: "I was not invited to the gyoza party."

 マカナ：「ぼく、餃子パーティに呼ばれてないけど。」

Mommy: "Well... I'll invite you the bread party someday."

ママ：「えっと‥‥　いつかパンパーティに呼ぶわね。」

Have a fun Wednesday♪

For Makana who imagines that the bread must be much tastier than gyoza, please click the puppy photo on the right above or a dog picture below to vote for a doggie blog ranking. Thank you!

パンはきっと餃子よりずっとおいしいにちがいないと想像するマカナの応援に、右上にあるパピーの写真、もしくはすぐ下の犬の絵のクリックをお願いします！

にほんブログ村

A lot of pent-up energy 〜かなり溜まったエネルギー〜

 

Mommy: "Mmm? I thought this is the season to get fruit on the Meyer lemon trees. Our tree has flowers now. Is this normal?"

ママ：「んん？　今は、マイヤーレモンの木に果実が成る季節だと思ったけど。うちの木は、今花が咲いてる。これって普通？」

Makana: "Can you wait for a second, mommy? I'm a little busy."

マカナ：「ちょっと待ってくれる、ママ？　ぼく、ちょ〜っと忙しいから。」

Sachi: "You're wide open! Attack chance!"

さち：「スキありっ！　アタックチャーンス！」

Have a fun Tuesday♪

For Makana & Sachi who have a lot of pent-up energy from the recent rain, please click the puppy photo on the right above or a dog picture below to vote for a doggie blog ranking. Thank you!

最近の雨でエネルギーがかなり溜まっているいるマカナ＆さちの応援に、右上にあるパピーの写真、もしくはすぐ下の犬の絵のクリックをお願いします！

にほんブログ村