Bubbles from the tank 〜タンクから泡〜

 

Daddy: "You know the beer that we put in the tank yesterday?"

パパ：「昨日タンクに入れたビールだけど。」

Mommy: "Yes. What is it?"

ママ：「うん。どうしたの？」

Daddy: "It's pushing bubbles out now. It means the beer is active for fermentation."

パパ：「泡が出てきてる。ビールが発酵にアクティブだってことだよ。」

Mommy: "This is exciting!"

ママ：「ワクワクするわね！」

Makana: "No, it's not. But if you make bubbles in my honey water, I might get excited."

マカナ：「しないね。でも、ぼくのはちみつ水に泡を立ててくれたら、ワクワクするかも。」        

Mommy: "How do I do that?"

ママ：「どうやって泡立てするの？」

Have an exciting Thursday♪

For Makana & Sachi who get more excited when they see biscuits, please click the puppy photo on the right above or a dog picture below to vote for a doggie blog ranking. Thank you!

ビスケットを見るともっとワクワクするマカナ＆さちの応援に、右上にあるパピーの写真、もしくはすぐ下の犬の絵のクリックをお願いします！

にほんブログ村

We brew beer. 〜ビール醸造、しました〜

 

One of our dreams, brewing our own beer finally came true yesterday. Having aroma from the grain, adding hop, and more. It's now in the process of fermentation. Please take a look the photos below.

私たちの夢のひとつ、ビール醸造が、ようやく昨日実現しました。グレインからのアロマ、ホップの追加、など。現在は、発酵中です。どうぞ下の写真をご覧ください。

Makana: "I don't know much about the beer, but I think the honey water tastes much better."

マカナ：「ビールのことはよく知らないけど、ぼくは、はちみつ水の方がずっとおいしいと思う。」

Have a fantastic Wednesday♪

For Makana who wants the honey water even when not sick, please click the puppy photo on the right above or a dog picture below to vote for a doggie blog ranking. Thank you!

病気以外のときもはちみつ水がほしいマカナの応援に、右上にあるパピーの写真、もしくはすぐ下の犬の絵のクリックをお願いします！

にほんブログ村

Bushy and wavy hair 〜ふさふさクリンクリン毛〜

 

Mommy: "Phew, I think I should stop cutting Sachi's hair now today."

ママ：「ふう、さっちゃんのヘアカット、今日はここで終わりにしようかな。」

Makana: "It's my turn now!"

マカナ：「今度はぼくの番！」

Sachi: "No, it' not. Mommy needs to go and do farm work."

さち：「ちがいましゅよ。ママ、ファームワークに行かなきゃいけないでしゅから。」

Makana: "What!? I didn't get hair cut today again!"

マカナ：「えっ！？　今日もまた、ヘアカットしてもらえなかった！」

Mommy: "I'm going to brush you, Ma-kun."

ママ：「マーくんのブラッシングするわね。」

Have an amazing Tuesday♪

For Sachi who has bushy and wavy hair, please click the puppy photo on the right above or a dog picture below to vote for a doggie blog ranking. Thank you!

ふさふさクリンクリン毛のさちの応援に、右上にあるパピーの写真、もしくはすぐ下の犬の絵のクリックをお願いします！

にほんブログ村

A hawk or an owl? 〜タカ？それともフクロウ？〜

 

Daddy: "Is that a hawk or an owl at the water trough?"

パパ：「水桶のところにいるあれ、タカかな、それともフクロウかな？」

Mommy: "It's a hawk. She must be enjoying the sunlight there."

ママ：「タカよ。きっとあそこで、太陽の光をエンジョイしてるのね〜」

Sunny: "Before you talk about hawk, please drop off our treats here."

サニー：「タカの話をする前に、私たちのおやつ、ここに持ってきて。」

Daddy: "Oh, that's right. I have treats for you."

パパ：「あ、そうだった。おやつを持ってるんだった。」

Sachi: "I understand. It's hard to wait in front of treats. Mommy puts a biscuit in front of me and says 'wait' every day."

さち：「わかる。おやつの前で待つのって、大変なんでしゅよね。ママなんて、毎日わたちの前にビスケットを置いて、”待て”って言うんでしゅよ。」

Sachi: "But at the end, I get to eat it. And I get happy♪"

さち：「でも最後には、食べられましゅから。で、わたち、うれちくなって♪」

Have a happy Monday♪

For Sachi who loves a daily biscuit, please click the puppy photo on the right above or a dog picture below to vote for a doggie blog ranking. Thank you!

毎日のビスケットが大好きなさちの応援に、右上にあるパピーの写真、もしくはすぐ下の犬の絵のクリックをお願いします！

にほんブログ村

A little hair cut 〜ちょこっとヘアカット〜

Sachi: "Huh, I'm tired. I got a little hair cut."

さち：「はあ、疲れた。ちょこっとヘアカットちてもらったから。」

Mommy: "You need a grooming. But your tail is moving up and down again."

ママ：「さっちゃん、グルーミングが必要だものね。でもしっぽ、またブルンブルンしてるよ。」 

 

Makana: "I didn't get a hair cut. I only got brushed."

マカナ：「ぼくは、ヘアカットしてもらってない。ブラッシングだけだった。」

Mommy: "Sorry. I ran out of time."

ママ：「ごめんね。時間切れになっちゃって。」

Have a wonderful Sunday♪

For Sachi who actually likes to get a little hair cut by mommy in the backyard, please click the puppy photo on the right above or a dog picture below to vote for a doggie blog ranking. Thank you!

実は、裏庭でママにちょこっとヘアカットしてもらうのが好きなさちの応援に、右上にあるパピーの写真、もしくはすぐ下の犬の絵のクリックをお願いします！

にほんブログ村

We saw daddy's truck. 〜パパのトラック、見たよ〜

 

Sachi: "Mmm? Did I just see daddy's truck?"

さち：「んん？　今、パパのトラックが見えた？」

Makana: "I saw it, too. I think he just went to work to open the restaurant for lunch."

マカナ：「ぼくも見た。ランチにレストランを開けるのに、お仕事に行ったんだよ思うよ。」

Sachi: "Don't you work today, mommy?"

さち：「ママは、今日お仕事しないでしゅか？」

Makana: "Relaxing while daddy is working?"

マカナ：「パパが働いている間、リラックス？」

Mommy: "No! I mainly work for dinner time."

ママ：「ちがいます！　ママは主に、ディナータイム担当なの。」

Have a fantastic Saturday♪

For Makana & Sachi who get spoiled by mommy & daddy when they come back home at night, please click the puppy photo on the right above or a dog picture below to vote for a doggie blog ranking. Thank you! 

パパとママが夜おうちに帰ってくると甘やかされるマカナ＆さちの応援に、右上にあるパピーの写真、もしくはすぐ下の犬の絵のクリックをお願いします！

にほんブログ村

I want the thing that my brother has. 〜にいにいの持ってるものがほしい〜

 

Mommy: "Would you like to chew a bone? This keeps your jaw strong and prevents gum disease."

ママ：「カミカミする？　カミカミはあごを強くするし、歯ぐきの病気を妨げてくれるから。」

Sachi: "I would love to❤︎"

さち：「したい❤︎」

Mommy: "What about this for you, Ma-kun? Is it too Christmas?"

ママ：「マーくんには、これはどう？　クリスマスすぎるかしら。」

Makana: "I would love to❤︎"

マカナ：「ほしい❤︎」

Makana: "Thank you♪"

マカナ：「ありがと♪」

Sachi: "I kind of feel... uneasy."

さち：「なんか‥‥ モヤモヤしゅる。」

Have an amazing Friday♪

For Sachi who wants to have her brother has, please click the puppy photo on the right above or a dog picture below to vote for a doggie blog ranking. Thank you!

にいにいの持っているものがほしいさちの応援に、右上にあるパピーの写真、もしくはすぐ下の犬の絵のクリックをお願いします！

にほんブログ村