Too much love 〜愛がありあまる〜

 

Mommy: "Are you playing with that toy today, Sachi?"

ママ：「さっちゃん、今日はそのおもちゃで遊んでるの？」

Sachi: "Yes."

さち：「うん。」

Sachi: "This is actually the third one I played with."

さち：「実はこれ、3番目に遊んだおもちゃなんでしゅよ。」

Mommy: "Oh, OK.... It looks like a crime scene here. Is everything OK?"

ママ：「あ、うん....  ここ、犯罪現場みたいになってるけど、大丈夫？」

Have a great Wednesday♪

For Sachi who has too much love toward toys, please click the puppy photo on the right above or a dog picture below to vote for a doggie blog ranking. Thank you!

おもちゃに対して愛がありあまるさちの応援に、右上にあるパピーの写真、もしくはすぐ下の犬の絵のクリックをお願いします！

にほんブログ村

To the new world 〜新しい世界へ〜

Mommy: "Phew, I filled up a hole. I don't know why the chickens make a hole right outside of the coop. It's like inviting a predator."

ママ：「ふう、穴埋めした、と。にわとりさんたちが、どうしてにわとり小屋のすぐ外で穴掘りするのかわからないわ。」

Chicken A: "♪♪♪"

にわとりA：「♪♪♪」

Mommy: "Oh! You are doing it again! Are you trying to dig to the other side of the earth?"

ママ：「あっ！　またやってる！　地球の裏側まで掘るつもり？」

Mommy: "Speaking of which, there was a prime minister who went to Rio de Janeiro by digging a hole at Olympic."

ママ：「そう言えば、オリンピックで、穴掘りしてリオデジャネイロまで行った首相がいたわね。」

Sachi: "I don't know that one."

さち：「わたち、しょれ知らない。」

Mommy: "Oh, that's right. You were not born yet at that time."

ママ：「あ、そうね。当時さっちゃんは、まだ生まれてなかったんだった。」

Have a fun Tuesday♪

For Sachi who might be able to dig a hole to the other side of the fence, please click the puppy photo on the right above or a dog picture below to vote for a doggie blog ranking. Thank you!

フェンスの向こう側までなら穴掘りできかもしれないさちの応援に、右上にあるパピーの写真、もしくはすぐ下の犬の絵のクリックをお願いします！

にほんブログ村

Makana's haiku 〜マカナの俳句〜

 

Mommy: "We had a little rain earlier this morning. It's sad not to see the sun, but the vineyard is happy to get some water."

ママ：「今朝早く、少し雨が降ったのよね。太陽が見れないのは悲しいけれど、ぶどう畑は、お水を得て喜んでるわね。」

Makana: "In the backyard

we can't dig a hole

because of the rain in March"

マカナ：「裏庭で

穴掘りできない

弥生雨」

Sachi: "Brother Ma just composed a haiku, the Japanese-style poem."

さち：「マーにいにいが今、俳句を読みまちた。」

Have a wonderful Monday♪

For Makana & Sachi who are looking forward to playing outside next time, please click the puppy photo on the right above or a dog picture below to vote for a doggie blog ranking. Thank you!

次回、お外で遊ぶのを楽しみにしているマカナ＆さちの応援に、右上にあるパピーの写真、もしくはすぐ下の犬の絵のクリックをお願いします！

にほんブログ村

Weeding and sand play 〜草むしりと砂遊び〜

 

Mommy: "The sun is out. Chickens are having a great time outside of the coop."

ママ：「太陽が出てる。にわとりさんたち、にわとり小屋の外に出て、楽しんでるわね。」

Mommy: "Wait a minute. Are you digging a hole again?"

ママ：「ちょっと待って。また穴掘りしてる？」

Chicken A: "No. I'm weeding today."

にわとりA：「ううん。今日は、草むしり。」

Mommy: "I see. I guess the grass is getting taller."

ママ：「なるほど。草、だんだん伸びてきてるもんね。」

Makana: "I do weeding, too. In the backyard."

マカナ：「ぼくだって、草むしりするよ。裏庭で。」

Mommy: "Accurately, at the vegetable garden in the backyard."

ママ：「正確には、裏庭の野菜畑でね。」

Have a great Sunday♪

For Makana & Sachi who like their sand play in the vegetable garden, please click the puppy photo on the right above or a dog picture below to vote for a doggie blog ranking. Thank you!

野菜畑での砂遊びがマカナ＆さちの応援に、右上にあるパピーの写真、もしくはすぐ下の犬の絵のクリックをお願いします！

にほんブログ村

Similar, but not the same 〜似て非なるもの〜

 

Daddy: "The first batch of our beer has started carbonation. It looks like there are lots of bubbles now."

パパ：「うちの初ビール醸造、炭酸化が始まった。なんか泡が多い感じがするなあ。」

Mommy: "I would like to taste it."

ママ：「味見したい。」

Sachi: "I don't need bubbles. Just honey water is great."

さち：「わたちは、泡はいりましぇんよ。はちみつ水だけでいいんでしゅけど。」

Mommy: "Honey water? Well... I guess the color is similar."

ママ：「はちみつ水？まあ‥‥ 色は似てるわね。」

Have a great Saturday♪

For Sachi who wonders what else it could be if it's not honey water, please click the puppy photo on the right above or a dog picture below to vote for a doggie blog ranking. Thank you!

はちみつ水でなければ、他に何があるだろう、と思うさちの応援に、右上にあるパピーの写真、もしくはすぐ下の犬の絵のクリックをお願いします！

にほんブログ村

Delicious food 〜おいしい食べ物〜

 

Mommy: "This is a dish I'm so proud of in our Hawaiian restaurant. Sushi-grade salmon with house-made marinade, house-made cucumber sunomono, house-made coleslaw, and house-pickled ginger. All these make delicious poke."

ママ：「これは、私たちのハワイアンレストランでとっても誇りに思う一品。自家製マリネに漬けたお寿司に使えるほど新鮮なサーモン、自家製きゅうりの酢の物、自家製コールスロー、そして自分たちで漬けた甘漬け生姜。これらのすべてが、おいしいポケを作るのよね。」

Sachi: "What!! What's delicious, you said?"

さち：「えっ！！　何がおいちいって？」

Mommy: "You are close, Sachi!"

ママ：「さっちゃん、近い！」

Have a happy Friday♪

For mommy & Sachi who both agree with that delicious food makes us happy, please click the puppy photo on the right above or a dog picture below to vote for a doggie blog ranking. Thank you!

おいしい食べ物が自分たちを幸せにしてくれると二人とも思う、さち＆ママの応援に、右上にあるパピーの写真、もしくはすぐ下の犬の絵のクリックをお願いします！

にほんブログ村

A cat on the property 〜敷地内のネコ〜

 

Mommy: "Jerseys are eating well. Mmm? I see something at the fence."

ママ：「ジャージー牛さんたち、ちゃんと食べてるわね。んん？フェンスのところに何かいる。」

Mommy: "Oh! That was a cat. He or she is now jumping out the fence."

ママ：「あっ！ネコだったのね。男の子か女の子かわからないけれど、フェンスからジャンプして出て行ってる。」

Sachi: "A cat... I might bark if I see a cat."

さち：「ネコ‥‥ わたち、ネコしゃんを見たらワンワン言っちゃうかも。」

Makana: "You should. A cat is not UPS or FedEx."

マカナ：「言っちゃっていいんだよ。ネコは、UPSやFedEx（宅配業者）とはちがうから。」

Have a wonderful Thursday♪

For Makana & Sachi who don't bark at UPS & FedEx which might be delivering a bag of dog food, please click the puppy photo on the right above or a dog picture below to vote for a doggie blog ranking. Thank you!

ドッグフードの袋を配達してくれるかもしれないUPSやFedExには吠えないマカナ＆さちの応援に、右上にあるパピーの写真、もしくはすぐ下の犬の絵のクリックをお願いします！

にほんブログ村